LEGENDA TRX JULHO DE 2010
O Eclipse
Obrigado, senhoras e senhores.
Vou abrir oficialmente o Festival Literário de Cobh.
O 11º Festival de Literatura e Poesia.
Nada de brincadeiras, Thomas. Direto para a cama.
Pai, um jogo rápido do Comandos da Morte IV.
São 15 para 11:00 h... Para a cama.
- 10 minutos. - É dia de aula.
- Amanhã é sexta-feira. - Amanhã é quinta-feira. Para a cama.
- Boa noite, papai. - Boa noite, querida.
Subirei em cinco minutos para ver se estão dormindo.
Cinco minutos?
Sim, têm sorte de estarem acordados até tarde.
Sim, muita sorte... Que palestras muito chatas.
Suba de uma vez, menino.
Deite-se. Deite-se.
Vá dormir.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Sim, desculpe incomodar tão tarde.
Meu nome é Michael Farr.
Tenho uma pergunta estranha. Queria saber...
se um dos seus hóspedes...
Malachy McNeill, está ai.
Não é possível que tenha escapulido durante a noite?
Ele é meu sogro.
Está aí?
E ele está bem?
Sim, certo, bom.
Bem, muito obrigado.
E mais uma vez desculpe-me por ligar tão tarde.
Certo, até logo. Obrigado.
Tem um recado do vovô na secretária eletrônica.
É? O que ele disse?
Eu não sei. Algo sobre a noite passada.
Deus.
Esqueci. Disse que levaríamos ele conosco.
É melhor você ligar para ele.
Vou visitá-lo mais tarde.
- Esta comida está bem? - Sim
Com quem estava falando ontem à noite?
Não estava falando com ninguém.
Estava só sonhando.
Estava sonhando com a mamãe?
Estava sonhando como estavam horríveis...
aqueles rolinhos de salsicha de ontem à noite.
Puxa, estavam horríveis.
Estamos transmitindo esta manhã de Cobh...
Papai, olhe. É o Festival.
...e é uma verdadeira honra estarmos acompanhados...
de um dos grandes romancistas do nosso tempo. Nicholas Holden.
Obrigado. Obrigado.
Vejo que "A Forca Branca" vai virar filme, sim?
Sim, na verdade, estou muito satisfeito com isto.
Estrelando nada mais do que Ralph Fiennes.
A quem eu adoro.
Não adoramos todos nós?
Agora, temos muitas mensagens. demais para serem lidas...
parabenizando você por receber o prestigioso prêmio Jonathan Swift.
Obrigado. Obrigado.
- Olá. - Olá.
Doreen, não. Você terá que esperar.
Doreen, Doreen, Espere, querida.
Olá, Joe.
Olá, Malachy.
Desculpe-me. As coisas estão um tanto malucas.
Esqueci-me completamente de você ontem à noite.
Aqui estão as lâminas de barbear que me pediu para trazer...
e o seu Seven-Up.
São...
O que é isto?
São as entradas para o Festival.
Queria vir trazê-las, mas, sabe, as coisas ficaram...
Sabe que a noite passada fiquei todo arrumado...
e pronto para sair? Sabia disto?
Uma das enfermeiras tentou telefonar para você.
Sim, eu sei, Malachy. Sinto muito. É que há tantas...
Quero dizer, tive que aprontar as crianças e tudo mais.
Sim.
Nunca deixe que coloquem você em um asilo, Michael.
Tome.
Tive um sonho com você ontem à noite.
É?
Sonhei que você estava na casa.
Eu poderia ter jurado que você estava lá.
Eu sonhei que Eleanor estava aqui ontem à noite.
- É? - Sim
E ela parecia quando tinha...
três ou quatro anos. Talvez.
Eu a segui lá fora até o jardim.
E depois, não conseguia encontrá-la.
Entrei em pânico...
imaginando para onde ela tinha ido.
E então lembrei-me que ela já se foi...
e é...
Eu tenho destes.
É.
Sei como é perder a sua esposa...
...Michael. É... é inacreditável.
Mas quando você perde um filho...
Puxa, é quase para pensar...
que não deve haver nenhum Deus.
Quantos são?
Olá.
Olá, Olá, olá.
Bom ver vocês.
Bem-vindos. Bem-vindos.
Olá, bem-vindos. Bem-vindos.
E este é o professor...
Olá. Como está?
Olá, olá. Estão todos?
- Acho que sim. - Certo, obrigado.
Onde está Lena Morelle?
Falei com o seu agente.
Ele me disse... Na verdade, ele me assegurou...
que ela já tinha saído para o aeroporto.
- Ela não está aqui. - O que mais posso fazer?
Michael, finalmente. Faça-me um favor
Dê um pulo até a estação para buscar Lena Morelle.
Lena Morelle? Pensei que deveria ter chegado ontem à noite.
Michael, não comece.
O Eclipse
Como está se saindo?
Precisa ter certeza de que as medidas são exatas...
antes de cortar a madeira mais curta, entendeu?
Está bem? Bom.
Galeria de Fantasmas
Pai, vou à casa de Olivia.
- Bem, não volte tarde. - Não vou.
E não fique naquela esquina...
naquela travessa, ouviu?
Não vou. Vamos assistir um vídeo.
Está bem.
Comporte-se.
O que está fazendo aí em cima?
Só estou...
corrigindo alguns cadernos.
Não está congelando ai em cima?
Está, sim, mas vou descer logo.
Vejo você depois.
Sim.
Comporte-se.
Olá, Lena.
É Nicholas.
A águia pousou.
Estou aqui em Cobh. Está um belo dia de sol...
pelos próximos 20 minutos, de qualquer modo.
E fiz reservas em um restaurante.
Estava imaginando a que hora vai chegar.
Não posso esperar para ver você.
Realmente estou ansioso para ver você novamente.
De todo jeito,
aqui estou rodeado de idiotas e diletantes...
mas não se preocupe com isto.
Vamos nos divertir.
Está bem, ligue-me. Certo, tchau.
Só estou dizendo que talvez devesse ler novamente...
porque leu de forma completamente errada.
- Desculpe-me, Sr. Holden. - Você é o meu carona?
Sim, muito. Fiquei preso na escola.
- Obrigado pela bebida. - De nada.
Ouça, isto desorganizou todo o meu dia.
Deveria fazer uma entrevista para o "The Observer".
- Deixe-me pegar isto. - Não, peguei, peguei.
Esta entrevista. Não sei como encaixá-la agora.
Não pode simplesmente me deixar sentado na entrada assim.
- Sou uma presa fácil. - Tenha cuidado.
Vamos levá-lo lá. Chegaremos a tempo, não se preocupe.
Sabe, o que acontece é que...
quando me deixam esperando no hotel...
as pessoas se sentem no direito de se aproximarem...
para molestarem você e criticarem o seu livro.
Como se eu desse a mínima para o que ele pensa.
O livro é um sucesso. Os críticos adoram.
Como se me importasse.
Quero dizer, santo Deus.
É como dizia um meu velho treinador irlandês de boxe.
A fortaleza tem que se mexer, rapaz.
Caso contrário, você é golpeado.
E, em seguida, a sua energia desaparece.
Nunca desista.
Já lutou boxe?
Um pouco, quando estava na faculdade.
Qual a categoria?
Peso médio leve.
Você era bom?
Não mesmo. Mais olhos pretos do que medalhas.
Alguma vez nocauteou alguém?
Não.
Eu já.
Brutalmente satisfatório, devo dizer.
Sei que é uma coisa terrível para se admitir...
mas é verdade.
O diretor tinha cortado a cena, não a mim.
Então Richard está me olhando e vê o que eu vejo...
Então, ele olha para o diretor...
e o diretor acaba se esgueirando...
em direção do banheiro ou coisa assim, tentando se esconder.
E, finalmente, o diretor desaparece.
Então eu disse: Richard, para ser franco...
não faço idéia por que aquela cena foi cortada...
mas acontece que a tenho aqui comigo.
Vamos ao seu trailer para dar uma olhada nela?
E aquela cena que não estava no livro...
a propósito, para aqueles que não leram o livro...
está à venda ai fora na tenda.
Acabou de sair a edição em livro de bolso.
É mesmo um livro muito bom.
Então, obrigado, Richard Harris.
Tem alguém aí?
Olá?
Srta. Morelle...
Desculpe-me. Desculpe-me.
Não queria assustá-la.
Meu nome é Michael Farr.
Estou aqui para levar você para a cidade
Deus, você me assustou.
Desculpe-me.
Obrigado.
Acha que a casa está bem para você?
Sim, sim. Está bem.
Só pensei que iria ficar na cidade.
Sim, eu sei.
Não sei porque eles colocam você lá.
Alô.
Olá. Olá.
Como vai?
Não sei. Deve ser este telefone novo.
Não, veja, realmente não vou poder...
porque estou... não... Estou a caminho de uma leitura.
Não, por favor, não faça isso.
Não, não, não. Podemos... Podemos nos ver mais tarde.
Alô? Alô?
Bem, se precisar de alguma coisa, apenas me chame, certo?
- O quê? Sinto muito? - Este é o meu número.
- Certo. - Se precisar de alguma coisa...
- apenas me chame. - Obrigada.
Muito obrigada. Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
Obrigada. Isto é do "O Eclipse".
Quando você vê um fantasma...
uma coisa muito interessante acontece.
A sua mente se divide em duas.
Uma parte de você rejeita o que você está vendo
porque não se enquadra com a sua idéia comum da realidade.
E o outro lado está gritando "Mas isto é real. "
E naquele momento, a própria realidade se desintegra...
e se reconfigura de modo que muda você profundamente...
embora na hora não esteja ciente disto.
Quando Mary sentiu alguém sentado na cama...
uma leve depressão...
ela presumiu que a sua filha havia retornado...
para lhe perguntar sobre a cartomante.
Meio adormecida, estendeu a mão para acalmá-la...
e, não sentindo nada...
ela abriu os olhos e olhou.
O que ele viu foi tão casual...
que mal pensou naquilo por um momento.
Vendo o rosto da mulher morta...
ela pensou: "Eu devo estar sonhando".
Todavia, quando a mulher abriu a boca...
seu maxilar pendurado...
e os seus olhos tristes implorando para...
Seus olhos tristes...
Os seus olhos tristes implorando para Mary das sombras...
então ela soube.
Ela soube que estava vendo um fantasma.
Então ela percebeu que talvez pela primeira vez em sua vida...
que ela também morreria...
que o seu marido morreria...
que os seus filhos morreriam.
Ela soube naquela momento...
que estava olhando para a realidade.
Faça o seguinte...
Poderia só me trazer a sua melhor garrafa de champanhe?
- Sim, senhor. - Você tem Crystal?
- Claro, senhor. - Perfeito. Obrigado.
Sinto muito. Tinha que dar esta entrevista...
e eu não percebi que você estava no restaurante.
Pensei que iríamos nos encontrar no bar.
Não, não, não quis que nos encontrássemos no bar...
porque não pudemos conversar quando estávamos antes no bar.
Olhe para você. Você está fantástica.
Obrigada.
E tem um cheiro agradável.
Então...
É tão bom ver você novamente.
É muito bom ver você também.
O quê? O quê?
Bem, andei escutando todas as suas mensagens.
Sinto muito.
Comecei a entrar em pânico que talvez não você não viesse.
- Sim, quase não vim. - O quê?
Bem, pensei que íamos nos comportar...
como se nada tivesse acontecido.
Eu quisera poder.
Deus, Nicholas.
Lena, francamente.
Aquela noite me assombra.
Sim, sim, era...
Você deveria ver...
a droga que tenho escrito desde aquela noite.
Quero dizer, fez...
Fez-me questionar tudo... A coisa toda.
O que estou fazendo com minha vida? Eu sou uma farsa.
- Não, você não é uma farsa. - Eu sou uma farsa infeliz...
e a desonestidade tem que acabar.
Até tenho tentado dizer à minha esposa...
que realmente não a amo. E você é a culpada.
Bem, não culpada, mas...
O negócio é, se pensar nisto...
nós mal nos conhecemos.
Não, não sei sobre vidas passadas...
- ou se já estivemos aqui antes... - Ora, vamos lá.
Você fez aflorar uma docilidade em mim...
que pensava estava morta...
...acabada.
Até tentei contar a Susan sobre o nosso...
Não.
Mas... eu sei... Não contei.
Não tive coragem.
Na verdade, você me disse...
naquela noite...
que você e a sua esposa estavam separados.
Bem, nunca estive mais separado...
do que estava naquela noite.
Está bem.
Não sei como esta ligação aconteceu, mas...
Ouça, Nicholas.
Eu simplesmente não compartilho este...
...sentimento.
Sinto muito.
Por que sou casado?
Bem, obviamente, tem isto.
Porque... Porque isto é...
Mesmo se você não fosse...
- eu apenas não compartilho. - Certo, espere. Está bem.
Muito rápido, muito rápido, muito rápido.
Percebo que eu estou um tanto sufocante.
Certo, agora vou me acalmar.
Sinto muito.
Ouça...
Nós dois estamos aqui apenas por alguns dias.
Por que não apenas não vivemos o aqui e o agora?
Nicholas, Lena. Não quero incomodá-los.
Só avisar vocês que um grupo de nós...
vai até a Casa Isabel
para uma pequena sessão tradicional...
Há um ônibus fora para nos levar lá.
Sabe, se quiserem nos seguir mais tarde ou algo assim.
- Não, eu vou com você - É?
- Sim - Só se tiver terminado.
Estou pronta.
Só para lhe dar uma opção, sabe.
- Obrigada. Já encontro você. - Vejo você lá fora.
Terminou? O que você está fazendo?
Sabe, não posso fazer isto. Sinto muito mesmo.
Le... Lena.
Crystal, senhor.
Alô.
Quem é, por favor?
Está bem, vou passar.
Alô.
Sim. Olá. Olá.
Não, de jeito nenhum. Não há problema.
Onde você está?
Está tudo bem?
Sim.
Não, estou um pouco...
Esqueci-me quanta bebida rola nestas coisas...
e não comi nada e vinho demais.
Quer parar e comer alguma coisa?
Não, não, eu... Não é necessário.
Eu só... Você se importaria se eu fumar?
Não, de jeito nenhum.
- Tome. - Obrigada.
Obrigada.
Eu realmente não fumo.
Nem eu.
Obrigada.
Tenho que abrir a janela. As crianças não gostam do cheiro.
Você tem filhos?
Quantos anos eles têm?
13 e 10. Não, 14 e 11.
Isto é legal.
- Você tem filhos? - Sim.
Tenho um filho.
Ele tem 18 anos.
Está no primeiro ano da faculdade...
assim sinto muita falta dele.
Tenho certeza que sim.
Meu Deus. Olhe esta vista.
Podemos parar o carro um momento?
- Sim, claro. - Sim
Olhe isto.
Tenha cuidado ai, Srta. Morelle.
Tenha cuidado. Não...
Não vai querer ficar muito perto da beira.
Lena, cuidado.
Meu Deus.
Você está bem?
Meu Deus.
Você está bem?
- Quer ajuda? - Sim
Sinto muito. Não tive intenção de rir.
Santo Deus.
- Você está bem? - Acho que sim.
Nada quebrado? Meu Deus.
Sinto muito.
Meu Deus.
Obrigada.
- Boa noite, então. - Boa noite.
- Precisa de ajuda? - Sim, por favor.
É tão silencioso aqui.
Onde eles me colocaram?
Bem, muito obrigada.
Vou ter que ficar aqui agora.
Pode entrar um minuto até eu acender as luzes?
- Sim, claro. - Obrigada.
Está com fome?
Não, não, eu estou bem. Obrigado.
Estou morrendo de fome. Vamos ver o que temos aqui.
Vai ter que me ajudar. De jeito nenhum vou carregar...
todo este queijo e geléia de volta para Londres.
Quer um pouco de vinho tinto...
ou um gole de... O que é isso... uísque?
Não, obrigado. Preciso dirigir de volta.
Bem, você vai levar isto para casa, porque não vou beber.
Deve ter um saca-rolhas em algum lugar.
- Precisa de ajuda? - Não, eu estou bem.
O quê?
Só estava pensando que quando...
Quando você caiu naquele buraco...
você desapareceu completamente.
Sinto muito. Foi mesmo engraçado.
Fico feliz que alguém se divertiu. Quase quebrei o meu traseiro.
Obrigado.
Isto cheira muito caro.
- O quê? - Disse para ficar comigo.
Acho que vou. Que a vida tem os escritores...
que vão de festival em festival e tudo mais.
O que, está brincando? Nunca faço isso.
- Por quê? - Porque fico muito envergonhada...
e nunca acho que o meu trabalho é bom...
e eu não sou um artista natural.
Bem, achei que você estava fantástica esta tarde.
Agora, tenho acompanhado este festival há 10 anos...
e você é uma dos poucos autores...
que tive o trabalho de assistir.
Você tem tanta honestidade...
em seu trabalho.
São os fantasmas nos seus livros...
Ele são tão reais.
Sim, por favor, poderíamos não conversar sobre isto...
porque este lugar é mesmo assustador
e nunca vou conseguir dormir.
Desculpe-me.
Sim...
Pediram-me para dizer-lhe...
que há um almoço amanhã para todos os escritores.
É um verdadeiro evento no Festival.
Geralmente é divertido.
E posso lhe dar uma carona, se quiser.
- Você está bem? - Sim
Bem, não, não realmente.
Normalmente nunca não bebo tanto.
E foi só um dia realmente estranho e muito longo. Desculpe-me.
Sim, bem, certo. Desculpe-me.
Vou deixar você em paz.
Tente dormir um pouco.
Michael.
Você se importaria de me trazer um cobertor...
...dali?
Não quer ir para a cama?
É assustador demais.
Prefiro dormir aqui com todas as luzes acesas.
Obrigada.
Eu vou ficar bem assim que dormir um pouco.
O que é isso?
Eu não sei.
Provavelmente, algum tipo de pássaro.
Você acha?
Sim, uma garça ou talvez uma raposa.
É estranho.
Você acredita mesmo em fantasmas, não é?
Por quê? Você já viu um?
Eu não sei.
Pode se ver o fantasma de alguém que ainda está vivo?
Talvez, se esta...
Se esta pessoa estiver perto de morrer...
eles podem vir até você e...
Não vamos falar destas coisas, por favor.
- Sim, sinto muito. - Você deve ir embora.
Sua esposa, provavelmente, está imaginando onde você está.
Sim.
Bem, venho buscar você para o almoço...
...amanhã, certo?
- Boa noite. - Boa noite.
Droga.
Tudo bem?
- Onde você esteve? - Tive um problema com o carro.
Thomas está na cama?
O quê?
O que há?
Ele saiu.
Saiu? O que quer dizer, ele saiu?
Não pude impedi-lo. Ele queria uma lata de Coca Cola.
Puta merda, Sarah. Onde está a sua cabeça?
Onde ele foi?
- No posto de gasolina. - O quê?
- No posto de gasolina. - No posto de gasolina?
Que posto de gasolina?
- Não sei. - Pelo amor de Deus.
Venha.
Eu só...
Não tem direito de sair e você devia saber disto, certo?
Dê-me os doces. Dê-me os doces.
Vamos. Vamos.
- Depressa. Entre no carro. - Eu só...
Entre no carro.
Coloque o cinto de segurança.
Polonesa?
Ou romena?
- Irlandesa. - Irlandesa.
Veja, eu sabia disto.
Ouça, você pode me dar mais um?
- Sei que é tarde. - Claro.
- Estou atrapalhando? - De jeito nenhum.
- Está segura? - Claro.
Não quero interromper.
Você se importaria de autografar para a minha sobrinha?
De jeito nenhum.
Poderia dedicar a Andrea?
- Sim, claro. - Obrigada.
- Desculpe-me. - Não, está tudo bem.
Achei que a sua leitura de ontem foi brilhante.
Muito obrigada. Obrigada.
Muito obrigada. Já visitou um pouco da região?
Não, não mesmo. Eu não tive tempo.
Michael, deveria levar Lena para ver a Abadia de Selska.
Dizem que é mal assombrada.
- É uma boa idéia. - Parece interessante.
Sim, é. Vejo você em um minuto.
Tudo bem. Obrigado, Jenny.
- Ela gostou da minha leitura. - Muitas pessoas gostaram.
É maravilhoso.
Então diga-me, Michael, o que você escreve?
O que escrevo? Eu não escrevo. Sou um professor de carpintaria.
Alguém me disse que você escreve.
Quem?
Alguém, mais cedo.
Não, não, eu...
Costumava me ocupar um pouco quando era mais jovem...
como muitas pessoas. Mas não, eu não escrevo.
Bem, o que você escrevia então? Contos?
Sim, contos principalmente.
- E uma pouco de terrível poesia. - Sim.
Jim Belton estava me contando tudo sobre você mais cedo.
Desculpe-me, o quê?
Jim Belton estava me contando sobre você
Certo. Sim, claro.
Nenhum de nós tem segredos com o velho Jim por ai.
Bem, senti saber que você perdeu a sua esposa.
Não sabia.
Sim, bem.
É duro para as crianças, sabe...
Muito duro.
Sim, mas é também muito duro para você
Sim, sim, bem.
Alguma vez você imaginou o seu nome em uma lápide?
Não preciso imaginar. Meus pais estão enterrados aqui.
Sinto muito.
Não, foi há muito tempo.
Mesmo assim, não é fácil perder um pai.
Que lugar bonito.
Dizem que os seus desejos se realizam...
se você se ajoelhar debaixo daquele arco...
e dizer uma oração para Santo Augusto.
- E você já tentou? - Provavelmente, quando menino.
Funcionou?
Ainda não.
Mas é um lugar movimentado, sabe.
Olhe.
Sim, Michael Farr. É o meu nome.
E Angela.
Ele a convidou para o baile quando ambos tinham 17 anos.
Eles foram para o baile com pessoas diferentes.
Acho que foi quase uma guerra.
Então o amor conquista tudo.
Eu não sei.
Ele era um homem terrível.
Sério?
Sim, bem...
Quero dizer, ela era louca por ele, mas ele era...
Ele sempre estava olhando para o lado, sabe.
- O quê? - Não, nada.
Estava prestes a dizer que os homens sempre olham para o lado, certo?
- Não, não estava. - Estava, não estava?
Não, não estava. Eu ia perguntar a você...
se este é o lugar onde a sua esposa também está enterrada...
e então pensei que poderia ser muito pessoal.
Não, ele está...
Ela está em outro lugar.
Você nunca esteve perto de se amarrar?
Não, sou um completo desastre.
Não que não tivesse umas propostas. Não me interpretem mal.
Não, estou certo que teve.
Aqui.
Vá por aqui.
Vá. Entre ai. Entre ai.
ELEONOR FARR
Bem-vinda à Irlanda.
Quando você viu um fantasma?
Eu devia ter cerca de onze anos.
Estava de férias com os meus pais na Itália.
Estávamos em um albergue.
E uma noite, eu acordei...
e havia uma menina sentada na beira da minha cama.
E ela me disse alguma coisa...
em italiano.
Ele disse uma coisa sobre...
procurar a sua irmã, eu acho.
E...
E então, ela apenas desapareceu.
Ficou assustada?
Sim, fiquei apavorada.
Mas, ao mesmo tempo...
fiquei tão intrigada e fascinada...
que,na verdade, acabei estudando física teórica na universidade.
- Nossa. - Só por um ano.
Porque aquele momento havia despertado...
tanta curiosidade dentro de mim.
Mas por quê?
O que você viu?
Bem, é estranho, mas...
Meu Deus, olhe.
Nicholas, o que aconteceu?
Algum idiota me deu marisco.
- Meu Deus. - Ele vai ficar bem?
- Ele é alérgico a marisco. - Nunca lhe damos mariscos.
Eles me deram marisco.
Talvez devêssemos chamar uma ambulância.
Michael, chame uma ambulância.
- Tenho o carro nas proximidades. - Vamos levá-lo no carro.
- Nossa. - Venha, vamos levá-lo.
Vamos levá-lo no carro de Michael.
Vamos levá-lo para o hospital.
- Meu coração está acelerado. - Apenas respire.
Tente respirar várias vezes pelo nariz.
Está ficando enjoado?
Então?
Bem, deram-lhe anti-histamínico...
e controlaram a taquicardia...
mas dizem que pode ter sido um ataque de pânico.
- Certo. - Sim
Bem, ele ficará bem. Vão liberá-lo.
Bom.
Eu...
Eu posso ficar e esperar com ele.
Ele está um pouco assustado.
Bem, você quer que eu fique com você?
Não, não seria justo. Tomaremos um táxi.
- Tem certeza? - Sim
Você deve voltar para os seus filhos.
Sim, certo. Bem, se precisar de alguma coisa...
basta me ligar.
Eu vou.
Certo, eu...
Obrigada por tudo.
Obrigada por um lindo dia.
Tudo bem, eu...
Tchau.
Irmã.
Não. Não, Malachy.
- Não. - Papai, acorde.
Papai, o que aconteceu?
Não, foi só...
Foi só um sonho.
Tudo bem.
Tudo bem, Sarah.
Tudo bem. Foi só um sonho.
Acabou. Foi só um sonho.
Tudo bem. Foi só um sonho.
Quer uma xícara de chá?
Sim, obrigado.
Só vou fazer uma ligação.
Ouça, vou tomar aquela xícara de chá...
quando eu voltar. Eu só...
Santo Deus.
Michael.
Não sabei com quem mais falar.
O que aconteceu? O que houve?
- Que diabos está havendo? - Tudo bem, Nicholas.
Tem idéia de que horas são?
- O que está fazendo aqui? - Sinto muito.
- É 5:30 h da manhã. - Nicholas, está tudo bem.
Não está bem. São 5:30h da manhã.
Eu não sabia que você estava aqui.
Bem, é uma coisa boa que eu estava.
Pare de assediar esta mulher.
Já chega. Pare.
Vou chamar a polícia. Ele é um maldito espreitador.
Este é homem que ajudou você na noite passada. Então, chega.
Michael, Michael.
Michael, o que há? O que aconteceu?
Tenho que ir.
Eu... eu não deveria ter vindo aqui.
Lena, posso só lhe dizer...
que está louca em incentivar aquele cara?
- Você deve partir, Nicholas. - O quê?
Que importa para você quem vem aqui, afinal?
Lena, aquele cara é um espreitador.
- Não, não é um espreitador. - Vejo como ele olha para você.
É um espreitador. São escritores fracassados, todos eles.
Eles nos chamam para o Festival deles...
e então começam a nos assediar com os seus livros...
as suas idéias e as suas obsessões.
Os caras que servem você são os piores.
Eu nem estaria aqui para começar...
se você não tivesse me mentido. O que há com você?
Está louco?
Espere, espere. Eu não menti para você.
Vá embora, Nicholas. Quero que vá embora.
Eu não deveria ter deixado você ficar aqui para começar.
Como posso ir embora? Estamos no meio do nada.
Não me importo. Chame um táxi.
Lena.
Lena, vamos lá.
Desculpe-me.
Uma mulher que eu gosto. Obrigado.
Olá.
Lembro-me de você. No ano passado, certo?
Nicholas, venha conhecer Carlo.
- Nicholas, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Faria o favor de assinar o meu programa?
Ora, certamente, sim. Você viu Lena Morelle?
Não, não a vi.
- Não? - Saúde, Nicholas. Obrigado.
- Pode assinar isto, Nicholas? - Certamente.
- Pode assinar o meu também? - Com prazer. Sim, claro.
- Obrigada. - Desculpe-me. Aqui está.
- Obrigada. - Até logo.
- Você já vai? - Só mais alguns dias.
Vejo você depois. Eu só...
- Lena. - Nicholas.
- Sua esposa está aqui. - Minha o quê?
Sua esposa está aqui. Acabamos de registrá-la no hotel.
Ela deixou a mala no quarto.
O quê? Minha esposa está aqui?
- Jim, decidimos... - Vocês decidiram?
- como um gesto... - Como um gesto?
- de trazê-la aqui. - Trouxeram ela aqui?
E aí está ela.
Susan.
Ele acabou de me contar. Não posso acreditar...
O quê?
O que você está fazendo?
Obrigada, Jim.
Desculpe-me. Pode me desculpar?
Alô.
Lena, olá.
Deus.
Sim, ouça.
Lamento o que aconteceu esta manhã.
E está certo que não fez isto com você mesmo?
Isto é, se estivesse sonhando, talvez andou dormindo...
e se chocou com o armário.
Sim, isto é possível, eu acho...
mas não como um sonho.
Não, não se pode explicar.
A que horas Malaquias morreu?
Não sabemos ainda.
Mas andei vendo ele...
nos últimos dias.
Eu não sei.
Escrevi muito sobre isto.
Você me deixaria ler?
Eu...
Eu não sei.
Você.. alguma vez... viu Eleanor?
Quero dizer, desde que ela morreu?
Quisera ter visto...
porque fica-se com medo de esquecer aquela pessoa.
Quero dizer, você se apega até à dor...
porque tem medo que, se você esquecer...
Você vai perdê-los. Sim, eu sei.
Pare. Pode parar o carro?
Puta merda.
Lena.
Nicholas, eu vou dormir.
Não, escute, Eu contei para ela.
Estamos livres. Acabou.
Por favor, Nicholas, eu vou dormir.
Lena, tem que me ajudar a superar isto.
Por favor, vá para casa. Você está bêbado.
O que eu vou fazer? O táxi foi embora.
Não me importo. Vou chamar outro táxi.
- Para onde eu vou? - Por favor, só vá para casa. Vá.
Nicholas, por favor, pare.
Isto é o que você deveria dizer.
Entendo.
Este gênio.
Sempre que me viro, este espreitador está me seguindo.
Nicholas.
Por que não nos faz um favor...
e dê o fora antes que se machuque?
Nicholas, você está bêbado.
Não estou bêbado.
Quer ser um cara durão?
Por que nós não... Quer brigar por ela?
- Não seja bobo. - Vamos lá, vamos lá.
Vamos brigar por ela.
Vamos lá, vamos lá.
Santo Deus. Pare, Nicholas.
Tudo bem. Ele disse que já lutou boxe.
Michael, por favor, não lute com ele. Por favor, não.
Por favor, pare.
Isto mesmo.
É isto. Levante a sua guarda. Levante a sua guarda.
Pare, Nicholas, por favor.
Meu Deus.
- Certo, está tudo bem. - Você está louco?
- Eu vou pagar por tudo isto. - Você está louco?
Certo, está bem. Acho que foi o bastante.
- Foi o bastante? - Apenas deixe ele...
Pare. Pare.
Eu disse pare.
Pare. Solte ele.
Nicholas, pare.
Desculpe-me. Sinto muito.
Merda. Droga.
Foi só um maldito acidente.
- O seu namorado... - Fique longe de mim.
Fique longe de mim.
- Certo, certo. - Solte.
- Estou soltando. - Solte.
Soltei. Soltei.
Santo Deus.
Vamos.
Certo, certo.
Certo, você ganhou. Você ganhou.
- Você está bem? - Sim, sim.
Você vai ficar bem?
Sim.
Vou ficar com um maldito olho preto.
Na verdade, vou ficar doído por um mês.
Deus.
Sabe, eu realmente sinto muito por tudo isto, Michael.
Não tem nada porque se desculpar.
Não sei sobre isto.
Ai está o seu táxi.
Sim.
Eu realmente... Preciso ir para casa, Michael.
Estes últimos dias foram muito loucos.
Eu...
Eu sei.
- Divirta-se. - Até logo, papai.
Papai.
Olá, pode deixar um recado...
para Michael, Thomas ou Sarah. Obrigado.
Olá, Michael. É Lena.
Só queria agradecer por cuidar tão bem de mim.
E nunca tivemos a chance de se despedir adequadamente...
depois daquela noite tão louca.
E queria agradecer pelas suas histórias.
Fiquei muito lisonjeada em recebê-las.
São ótimas. E espero que não se incomode...
mas eu as mostrei ao meu amigo Maurice Fuhrman...
em um jantar que tive aqui uma outra noite.
E ele publica coisas de mistério...
de horror e do sobrenatural.
E ele realmente gostou delas.
São realmente muito bem escritas, Michael.
De todo jeito, então pensei...
se alguma vez quiser que eu...
coloque você em contato ou...
Bem, não quero esgotar todo o seu tempo.
Só preciso do seu endereço.
E se um dia vier a Londres por qualquer motivo...
por favor, avise-me...
porque eu adoraria...
Eu adoraria você novamente.
E...
De toda forma, estou divagando.
Espero que as coisas estejam indo bem para você...
e que não esteja sendo muito assediado...
pela... pela vida.
Enfim, ligue-me.
Ringo.
Sente-se.
LEGENDA TRX JULHO DE 2010